Herodías la siesta del fauno

El mayor homenaje que puede hacerse a la poesía es leerla. Traducirla es leerla bien. El poeta Antonio Gamoneda ha entrado en la esencia, en lo puro del lenguaje, en eso que queda y comunica lo universal. Acompañado de su hija Amelia Gamaneda Lanza, nos muestran la belleza del sonido a través de la musicalidad de las ideas. Mallarmé crea resonancias que, al verterse en su más pura esencialidad (la parole essentielle), sumergen al lector en lo abolido, o lo depurado, lo decantado, eso que se lee como la imagen de una ausencia. La ausencia de la cosa, eso de lo que se carece, y que bien puede interpretarse como el poema puro.