EL HOMBRE ES UN GRAN FAISÁN EN EL MUNDO

«En rumano es muy frecuente decir: "He vuelto a ser un faisán", que significa "He vuelto a fracasar", "No lo he logrado". O sea, en rumano, el faisán es un perdedor». Sirvan estas palabras de Herta Müller para entender cómo la autora, apoyándose en la definición de faisán para los rumanos —un ave que no vuela, vive en el suelo, una presa fácil que no puede escapar—, refleja la resignación y la desesperanza de los años previos a su exilio a través del destino de una familia de origen alemán que espera con ansiedad la autorización para abandonar Rumanía.